Dịch thuật công chứng tiếng Nga quận Thanh Xuân

Dịch thuật công chứng là gì?

Dịch thuật công chứng là quá trình chuyển đổi văn bản từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi nghĩa ban đầu. Văn bản được dịch được gọi là văn bản gốc và ngôn ngữ mà văn bản đó được dịch sang gọi là ngôn ngữ đích.

Bản dịch ra phải phù hợp với ngữ cảnh, đúng quy tắc ngữ pháp và quy ước viết của 2 ngôn ngữ.

Công chứng bản dịch là gì?

Công chứng bản dịch là quá trình xác nhận tính chính xác và đáng tin cậy của bản dịch văn bản từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ đích bằng việc sử dụng dịch vụ của một cơ quan công chứng hoặc một người phiên dịch được cấp phép. Quá trình này đảm bảo rằng bản dịch đã được thực hiện một cách chính xác và chính thống, phù hợp với yêu cầu pháp lý hoặc quy định của các tổ chức, cơ quan chính phủ, trường học, hoặc tổ chức khác mà văn bản được dùng để nộp hoặc sử dụng. Công chứng bản dịch cung cấp sự đảm bảo về tính chính xác và độ tin cậy của văn bản dịch cho các mục đích pháp lý, hành chính hoặc thương mại.

Dịch thuật chuyên ngành thương mại điện tử

Việc dịch thuật trong lĩnh vực thương mại điện tử không chỉ đơn thuần là việc chuyển đổi từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác, mà còn là quá trình áp dụng kiến thức văn hóa, kinh tế và chính trị để đảm bảo tính chính xác và phù hợp của nội dung. Trong quá trình này, không chỉ đòi hỏi sự thành thạo về ngôn ngữ mà còn yêu cầu các biên dịch viên có kiến thức chuyên môn sâu rộng.

Dịch thuật tài liệu trong lĩnh vực thương mại điện tử được xem là một trong những lĩnh vực khó khăn nhất. Điều này là do biên dịch viên cần phải sở hữu một trình độ ngoại ngữ vô cùng cao, cùng với đó là việc phải có kiến thức chuyên môn sâu rộng về ngành. Chỉ có khi đáp ứng được cả hai yêu cầu này, dịch giả mới có thể tạo ra bản dịch chuẩn xác và không làm thay đổi ý nghĩa ban đầu của văn bản.

Dịch thuật công chứng là gì ?

Dịch thuật công chứng là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài và ngược lại, đối với các văn bản đã được con dấu pháp lý. Bản dịch sau đó được chứng thực tại Phòng Tư pháp Nhà Nước để đảm bảo nội dung tương đồng với bản gốc. Dịch thuật công chứng bao gồm hai giai đoạn: Dịch thuật và Công chứng bản dịch.

Trong quá trình Dịch thuật, nội dung của văn bản được chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, với sự tương đồng về ý nghĩa và chính xác so với bản gốc. Công chứng bản dịch thì bao gồm việc chứng thực chữ ký của người dịch, có thể là cộng tác viên của Phòng Tư pháp Quận, Huyện hoặc công chứng viên tại Văn phòng công chứng.

Theo quy định, người dịch phải là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng, có trình độ đại học ngoại ngữ hoặc đại học khác nhưng phải thông thạo thứ tiếng nước ngoài đó. Cộng tác viên chịu trách nhiệm về tính chính xác và phù hợp của nội dung bản dịch mà họ thực hiện. Dịch thuật công chứng

Tự dịch thuật công chứng có được không ?

Dịch thuật công chứng là một quá trình chứng minh tính chính xác và độ tin cậy của bản dịch bằng cách sử dụng con dấu và chữ ký của một người dịch thuật công chứng có thẩm quyền.

Việc tự dịch thuật công chứng, tức là bạn là người thực hiện cả quá trình dịch và xác nhận tính chính xác của bản dịch, thường không được chấp nhận. Điều này là do người dịch thuật công chứng cần phải đảm bảo rằng bản dịch không chỉ chính xác về ngôn ngữ mà còn về nội dung và ý nghĩa. Họ có trách nhiệm về tính minh bạch và độ tin cậy trong quá trình dịch.

Dịch thuật công chứng cần những gì ? | Dịch thuật công chứng tiếng Nga quận Thanh Xuân

Để chuẩn bị một hồ sơ dịch thuật công chứng, bạn cần có các giấy tờ sau:

1. Bản chính văn bản để đối chứng:
   • Bản chính của văn bản cần dịch thuật. Đây là bản gốc của giấy tờ mà bạn muốn có phiên bản dịch công chứng.
2. Giấy tờ cần dịch:
   • Các văn bản cần dịch thuật, chẳng hạn như hộ chiếu, giấy tờ tùy thân, chứng minh nhân dân, giấy kết hôn, văn bản học vấn, hay bất kỳ tài liệu nào cần dịch sang ngôn ngữ mong muốn.
3. Phiếu yêu cầu công chứng:
   • Một biểu mẫu yêu cầu dịch thuật công chứng. Thông thường, nó chứa thông tin về loại giấy tờ cần dịch, ngôn ngữ đích, thông tin liên hệ của người yêu cầu, và một số thông tin khác cần thiết.
4. Bản sao các loại văn bản:
   • Bản sao của các giấy tờ gốc mà bạn muốn có bản dịch công chứng. Đôi khi, người cung cấp dịch thuật có thể yêu cầu bản sao chứng minh nhân dân hoặc các giấy tờ khác để xác nhận thông tin.
5. Giấy tờ cần công chứng bản dịch:
   • Bản dịch công chứng của văn bản cần dịch. Bản dịch này thường được thực hiện bởi một dịch giả chính thức có chứng chỉ công chứng.
6. 1 bộ hồ sơ:
   • Tất cả các giấy tờ trên được tổ chức thành một bộ hồ sơ đầy đủ để nộp cho cơ quan dịch thuật hoặc cơ quan chứng thực.

ƯU ĐÃI LỚN CHO 5 người đầu tiên trong tháng

Công Ty Dịch Thuật World Link xin gửi tới quý khách hàng bảng báo giá dịch thuật công chứng tại Hà Nội và các khu vực tỉnh thành khác

Dịch thuật công chứng tiếng Nga quận Thanh Xuân

Thủ tục công chứng bản dịch theo quy định của pháp luật

Trình tự thủ tục công chứng bản dịch theo quy định của Nhà nước Việt Nam được thực hiện theo các bước sau:

1. Tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ: Tài liệu đã được dịch thuật sẽ được gửi đến Phòng Tư pháp, nơi một công chứng viên tiếp nhận và kiểm tra hồ sơ. Nếu hồ sơ đầy đủ và hợp lệ, công chứng viên sẽ thụ lý và ghi vào sổ công chứng. Trong trường hợp thiếu hoặc không đủ điều kiện pháp lý, công chứng viên sẽ ghi rõ lý do từ chối hoặc yêu cầu bổ sung giấy tờ cần thiết từ người đề nghị công chứng.
2. Gửi hồ sơ cho CTV: Tổ chức hành nghề công chứng sẽ chuyển hồ sơ và bản dịch cho cộng tác viên (CTV) của đơn vị thực hiện dịch hoặc kiểm tra bản dịch.
3. Phiên dịch và ký chữ ký: Dịch thuật viên sẽ phải phiên dịch và ký tên lên từng trang của bản dịch. Bản dịch sau đó được gửi đến công chứng viên để ghi lời chứng. Công chứng viên cũng phải ký vào từng trang của bản dịch. Bản dịch phải có dấu chữ “Bản Dịch” ở phía bên phải của mỗi trang và phải được đính kèm bản sao của bản chính, cùng với dấu giáp lai.
4. Kiểm tra và hoàn trả tài liệu: Công chứng viên sẽ kiểm tra tính chính xác và hợp lệ của bản dịch, sau đó trả lại tài liệu đã được công chứng cho người đề nghị. Sau khi thu phí và thù lao công chứng, bộ phận thu phí sẽ đóng dấu xác nhận và hoàn trả lại tài liệu cho người đề nghị.

Dịch thuật ngành kinh tế là gì?

Dịch kinh tế là quá trình chuyển đổi các tài liệu, văn bản hoặc thông tin liên quan đến lĩnh vực kinh tế từ một ngôn ngữ nguồn sang một ngôn ngữ đích. Công việc dịch không chỉ đơn giản là chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, mà còn đòi hỏi dịch giả có kiến thức sâu rộng về thuật ngữ chuyên ngành và hiểu biết về kinh tế để truyền đạt thông tin về thị trường, chính trị kinh tế, tài chính, pháp luật và các khía cạnh quan trọng khác trong lĩnh vực kinh tế một cách chính xác và hiệu quả cho độc giả hoặc người sử dụng.

Dịch vụ dịch thuật công chứng ở Điện Biên

World Link Translation tự hào giới thiệu dịch vụ dịch thuật công chứng tại thành phố Hồ Chí Minh, một trong những dịch vụ hàng đầu của chúng tôi. Với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm và am hiểu sâu sắc về quy trình dịch thuật công chứng, chúng tôi cam kết mang đến cho khách hàng sự tin cậy và chất lượng cao nhất.

Chúng tôi cung cấp dịch vụ Dịch thuật công chứng tiếng Nga quận Thanh Xuân cho mọi loại tài liệu, từ các văn bản cá nhân như bằng cấp, hộ chiếu, giấy tờ thực tập, đến các văn bản doanh nghiệp như hợp đồng, giấy phép kinh doanh, báo cáo tài chính. Mỗi bản dịch thuật công chứng được thực hiện bởi các chuyên viên có kinh nghiệm, đảm bảo tính chính xác và pháp lý của tài liệu.

Khách hàng của chúng tôi có thể yên tâm về quy trình làm việc mượt mà và hiệu quả. Chúng tôi cam kết đáp ứng mọi yêu cầu của khách hàng với sự nhanh chóng và linh hoạt. Đồng thời, chúng tôi cũng đảm bảo giữ gìn tính riêng tư và bảo mật thông tin của khách hàng trong quá trình dịch thuật.

Hãy để World Link Translation trở thành đối tác tin cậy của bạn trong mọi nhu cầu tìm kiếm Dịch thuật công chứng tiếng Nga quận Thanh Xuân, nơi chúng tôi cam kết đem lại dịch vụ chất lượng và đáng tin cậy nhất.

Công chứng bản dịch là gì?

Công chứng bản dịch là quy trình bắt buộc phải thực hiện khi muốn sử dụng văn bản hoặc tài liệu nước ngoài có con dấu pháp lý tại Việt Nam. Người dịch thuật bản dịch công chứng phải là Cộng tác viên (CTV) đã ký hợp đồng với phòng tư pháp địa phương cấp quận/huyện. Họ được công khai niêm yết chữ ký tại trụ sở của mình. Sau khi dịch thuật, giấy tờ sẽ được chuyển đến công chứng viên. Tiếp theo, công chứng viên sẽ đối chiếu với bản gốc và đóng dấu xác nhận sau khi xác minh về nội dung. Cuối cùng, văn bản được trả lại cho khách hàng.

Về câu hỏi của bạn, Sở Tư pháp cũng thực hiện dịch thuật công chứng. Dù bạn dịch thuật tại đơn vị tư nhân hay tổ chức nhà nước, mọi tài liệu đều cần được đưa đến Sở Tư pháp để xác nhận và công chứng. Nếu không, văn bản công chứng bản dịch của bạn sẽ không được công nhận và mất đi giá trị pháp lý. Điều này phân biệt công chứng bản dịch và việc chứng thực bản dịch.

Dịch thuật là gì ? | Dịch thuật công chứng tiếng Nga quận Thanh Xuân

Dịch thuật là nghệ thuật diễn đạt ý nghĩa của một đoạn văn từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác, tạo ra một bản dịch mới. Quá trình này không chỉ là việc chuyển đổi từ từng từ một mà còn là việc truyền tải thông điệp và ý nghĩa của văn bản nguồn vào ngôn ngữ đích.

Mặc dù có quy tắc ngữ pháp và viết, bản dịch cần phải thích hợp với ngữ cảnh và không chỉ là sự dịch chính xác từng từ. Một quan điểm phổ biến nhưng sai lầm là coi dịch thuật như một quy trình tự động và đơn giản, không quan tâm đến ngữ cảnh, quy tắc ngữ pháp, và các thành ngữ trong ngôn ngữ đích. Quan trọng nhất, bản dịch phải giữ nguyên ý nghĩa ban đầu mà không thay đổi. Dịch thuật công chứng tiếng Nga quận Thanh Xuân

Quy định về dịch thuật công chứng

Theo Điều 61 của Luật Công chứng năm 2014, việc dịch giấy tờ, văn bản từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài hoặc ngược lại, để công chứng phải được thực hiện bởi người phiên dịch là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng. Điều này đòi hỏi cộng tác viên phải là người tốt nghiệp đại học chuyên ngành ngoại ngữ hoặc ngành khác có sự thông thạo về thứ tiếng nước ngoài đó.

Cộng tác viên phải chịu trách nhiệm đối với tổ chức hành nghề công chứng về tính chính xác và phù hợp của nội dung bản dịch mà họ thực hiện. Điều này áp đặt một trách nhiệm nghiêm túc và chuyên nghiệp lên cộng tác viên trong quá trình thực hiện công việc dịch thuật, đảm bảo rằng các bản dịch được công chứng đều đáp ứng được các tiêu chuẩn và yêu cầu pháp lý.

Thời gian dịch thuật công chứng | Dịch thuật công chứng

Trên thực tế, không có mốc thời gian cụ thể cho tất cả các bản dịch thuật công chứng bởi tùy thuộc vào độ ngắn, dài khác nhau mà thời gian cũng sẽ khác nhau. Thông thường, thời gian trung bình cho một bản dịch thuật là từ 2 – 3 ngày.

Lý do nên chọn Dịch thuật World Link

Cam kết hoàn tiền 200% nếu dịch sai

 Với kinh nghiệm nhiều năm cùng các bộ nhớ dịch thuật khổng lồ sẽ giúp khách hàng tiết kiệm 40% chi phí và thời gian dịch thuật tài liệu so với các công ty cùng lĩnh vực

 Freeship cho tất các đơn hàng 

 Nội dung bản dịch chính xác – Hình thức trình bày chuẩn theo mẫu quy định

 Giá trị pháp lý đảm bảo tuyệt đối – Có thể sử dụng tại bất cứ đâu trên thế giới

 Thời gian xử lý nhanh chóng

 Tổng đài 0964 924 966 hỗ trợ 24/7, giải đáp mọi khúc mắc nhanh nhất

Bảng báo giá công chứng bản dịch

    – Công chứng Tư nhân: 25.000 VNĐ/ 1 tài liệu.

    – Công chứng Tư pháp: Tiếng Anh: 40.000 VNĐ/ 1 tài liệu, các Tiếng còn lại: 50.000 VNĐ/ 1 tài liệu.

Ghi chú:
    – Giá công chứng đã bao gồm Phí in ấn.
    – 1 tài liệu tối đa 10 trang
    – Hồ sơ Công chứng nộp lên Đại sứ quán Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Angola, bắt buộc phải Công chứng tư pháp Đại sứ quán mới nhận hồ sơ.
    – Khách hàng yêu cầu làm gấp lấy ngay trong ngày: Phí công chứng + 150.000đ (phí dịch vụ làm gấp).

Bảng báo giá sao y bản chính

    – TRÊN 20 TRANG: Chỉ từ 7.000 VNĐ/ 1 trang
    – DƯỚI 20 TRANG: Chỉ từ 10.000 VNĐ/ 1 trang

Ghi chú:

    – Giá công chứng đã bao gồm Phí in ấn.
    – Khách hàng yêu cầu làm gấp lấy ngay trong ngày: Phí công chứng + 150.000đ (phí dịch vụ làm gấp).

Phương Thức Giao Dịch

    – Giao nhận tài liệu miễn phí
    – Phát hành thẻ VIP, Thẻ giảm giá cho đơn hàng trên 1.000.000 và trên 2.000.000 VND áp dụng cho Đơn hàng kế tiếp của Quý khách.

Ghi Chú Quan Trọng: Giá dịch chưa bao gồm VAT (10%).

    – Đối với văn bản hiệu đính: Hiệu đính = 50% phí dịch thuật. Nếu tài liệu hiệu đính sai trên 20% thì bản hiệu đính đó được tính bằng tiền dịch.
    – Bảng giá này có thể thay đổi phụ thuộc vào nhu cầu thực tế của dự án và sự thỏa thuận giữa hai bên!
Chuyển ngữ và địa phương hóa tài liệu rất quan trọng nó có ảnh hưởng rất lớn đến công việc và quyết định trong dự án của bạn. Bạn đang tìm một Đơn vị dịch thuật giá rẻ chuyên nghiệp và giàu kinh nghiệm trong việc Địa phương hóa tài liệu, đảm bảo thời gian chính xác và chất lượng tuyệt đối, chi phí hợp lý nhất. Hãy liên hệ ngay với World Link để được những chuyên gia tư vấn chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm giúp bạn.

Xem thêm: Dịch thuật công chứng tiếng Nga quận Thanh Xuân

HÃY NHANH TAY LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI ĐỂ NHẬN ĐƯỢC GIÁ SIÊU ƯU ĐÃI NHÉ

Quý vị cần tư vấn và báo giá nhanh vui lòng liên hệ:

CÔNG TY DỊCH THUẬT VÀ TƯ VẤN DVQT WORLD LINK
Email: [email protected]
Điện thoại: 0964 924 966 – 0862.578.968
Hotline phản hồi Chất lượng DV: 0964 924 966

Tại sao nên chọn dịch vụ Dịch thuật công chứng tại World Link

World Link Translation, một trong những địa chỉ uy tín và chuyên nghiệp trong lĩnh vực dịch thuật tại Việt Nam, đã khẳng định vị thế của mình kể từ khi thành lập vào ngày 17-06-2013. Với hơn 10 năm hoạt động, chúng tôi tự hào về đội ngũ chuyên gia, bao gồm các giảng viên, thạc sĩ, và cựu sinh viên của Viện Ngoại ngữ – Trường Đại học Bách Khoa Hà Nội. Đây là nơi đã tạo ra những chuyên viên dịch thuật có kiến thức sâu rộng không chỉ trong các lĩnh vực khoa học, kỹ thuật và công nghệ, mà còn trong nhiều ngành nghề khác.

Chúng tôi tự hào về đội ngũ nhân viên giàu kinh nghiệm và chuyên nghiệp, cùng với các cộng tác viên là những chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực của mình. Được thành lập bởi các thạc sĩ, cử nhân ngôn ngữ từ các trường đại học hàng đầu, chúng tôi cam kết mang đến cho khách hàng những dịch vụ với chất lượng tốt nhất, đặc biệt là trong việc dịch các tài liệu chuyên ngành khoa học, kỹ thuật và công nghệ, mà ít công ty nào có thể sánh kịp.

Với khả năng dịch thuật trên 53 ngôn ngữ, từ những ngôn ngữ phổ biến như Tiếng Anh, Pháp, Nhật, cho đến những ngôn ngữ ít được sử dụng như Arập, Ba Lan, Hà Lan, chúng tôi đáp ứng mọi nhu cầu dịch thuật của khách hàng một cách toàn diện.

Chúng tôi cam kết hoạt động trên cơ sở đạo đức nghề nghiệp và luôn đặt sự thành công của khách hàng lên hàng đầu. Với tinh thần trách nhiệm và sự chuyên nghiệp, chúng tôi cam kết mang đến những sản phẩm dịch thuật chất lượng nhất với mức giá cạnh tranh nhất. Dịch thuật công chứng tiếng Nga quận Thanh Xuân